1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(กระแทก)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(คำราม)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(หอบ)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(คำราม)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(หอบ)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
เวสตัน: ฉันจะไป
คุยกับปาร์คเกอร์เกี่ยวกับ
โปรโมชั่นของฉันวันนี้

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
คุณเร็วกว่าฉันสองสัปดาห์

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
คุณได้รับความงดงาม
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ
ในมาเร่ส์

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
ที่จะอาศัยอยู่ใน Marais?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
WESTON: เรามีชีวิตอยู่ได้
ที่ไหนสักแห่งแล้ว

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
ใช่?
ใช่.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
เราไปดีทรอยต์ก็ได้

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
ดีทรอยต์?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
ใช่คุณทำได้
พบกับแม่และพ่อของฉัน

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
คุณสามารถพบน้องสาวของฉันได้
เธอเป็นเจ้าของร้านเบเกอรี่

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
และเธอจะ
ทำให้คุณอ้วน

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(หัวเราะ)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
ฉันมีเวลาหกชั่วโมงก่อน
ฉันต้องกลับไป
ไปโรงพยาบาล

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
คุณต้องการที่จะไป
กลับมานอนกับฉันเหรอ?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
เวสตัน: ฉันทำ.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(เสียงบี๊บ)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
แต่ฉันกลับตีกลับ
ประชุมกันทั้งเช้า

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
น่าเสียดายสำหรับคุณ

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
เวสตัน: ใช่ ฉันรู้

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
แต่ฉันก็ต้องเข้าไป

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
ก็มีความน่าจะเป็น
25 คนแล้ว

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
เรียงรายอยู่ข้างนอก
ประตูกำลังรออยู่

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
ฉันรักเมื่อ
คุณพูดภาษาฝรั่งเศส

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(คีย์บี๊บ)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(โทรออก)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(เสียงเรียกเข้า)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
ผู้ดำเนินการ: ตรวจสอบ Satcom

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
เอคโค่ เก้า สาม
วิคเตอร์ เอคโคทู

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
เจ้าของบ้าน: ศูนย์ปฏิบัติการ

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
เวสตัน:
นี่คือเซฟเฮาส์ 7-R
เราเปิดให้บริการแล้ว

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
ยืนยันแล้ว

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
มีจองบ้างไหม?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
ไม่มีอะไรเข้า.
รีจิสทรี

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
วอล์คอิน?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
ไม่คาดหวัง.
ยืนยันอีกครั้งในสามชั่วโมง

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
เข้าใจแล้ว.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(โทรออก)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(เสียงเรียกเข้า)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
บาร์โลว์: แมตต์?
เซลล์ของคุณจริงเหรอ?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(หัวเราะคิกคัก) ผ่อนคลาย ฉันเข้าใจแล้ว
แพ็กเก็ตการเข้ารหัส

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่เคยผ่อนคลาย

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
ระวังคอเลสเตอรอล
ชายชรา

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
เสียงคุณเหมือนมิเรียมเลย

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
มีอะไรใหม่บ้าง
ในเคปทาวน์?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
เวสตันทางโทรศัพท์:
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
ฉันอัปเดตการเฝ้าระวังของฉันแล้ว
การวิเคราะห์เป้าหมาย
ตอนนี้มันสมบูรณ์แล้ว

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
ใช่ นั่นเป็นรายงานทางออก
ยังไม่ครบกำหนดจนกว่าคุณจะจากไป

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
นานแค่ไหนแล้ว?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
สิบสองเดือน

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
คุยกับฉันสิ
ในอีกสี่

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
เดวิด ฉันกำลังจะตายที่นี่

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
เกิดอะไรขึ้น
กับโพสต์ในปารีสเหรอ?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
หนึ่งช่อง,
ผู้สมัคร 37 คน

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
ทุกๆอันด้วย
ประสบการณ์ภาคสนามมากขึ้น
กว่าคุณ

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ได้รับประสบการณ์มากขึ้นใช่ไหม?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
ฉันกำลังจ้องมองที่
สี่กำแพงตลอดทั้งวัน

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
ฉันถูกส่งต่อไปยังกรุงโรม
แล้วเบอร์ลิน

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
คุณพูดของคุณถ้า
การประเมินของฉัน
ยอดเยี่ยมมาก

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
แค่ใส่มันเข้าไป
ด้านหน้าของวิทฟอร์ด

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
ฉันรู้ว่าเขาจะเห็น
ว่าฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
ฉันเข้าหมดแล้ว

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
แมตต์ ฉันรู้
นี่เป็นเรื่องยาก

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
แต่มันคือหนทาง
ระบบทำงานได้

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
ดูสิ ฉันจะคุยกับ
Whitford เกี่ยวกับปารีส
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(ถอนหายใจ)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังดูแลคุณอยู่ โอเคไหม?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันรู้

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(ตัดการเชื่อมต่อการโทร)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(ประตูรถเปิด)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
น้ำค้างแข็งบนโทรศัพท์:
นี่ไม่ใช่การเจรจา

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
10ล้านครับ

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
คุณจะได้รับไฟล์
และถ้าเป็นเงิน

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
ไม่อยู่ในบัญชี
ภายในเวลา 15.00 น. -

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
ฉันจะเอามัน
ไปยังผู้ซื้อรายอื่น

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
คุณไม่.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(ตัดการเชื่อมต่อการโทร)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
นี่ครับท่าน.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
น้ำค้างแข็ง:
อเล็ก คุณเป็นยังไงบ้าง?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
ปีเตอร์ 1 972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
คุณดูดี.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
ฉันทำใช่มั้ย?
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง
MI6 นั่นเหรอ?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
ตามปกติ.
เรื่องไร้สาระของราชการเหมือนกัน
และค่าตอบแทนอันน่าสะพรึงกลัว

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
ชีวิตข้าราชการ.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
อืม-อืม

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
ดังนั้น. - -

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
เวด: ไฟล์ต้นฉบับ

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
วันที่
ธุรกรรมชื่อ

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
การต่อรองราคา
ในราคาสามเท่า

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
ลองดูสิ

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
อืม.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(ถอนหายใจ)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลานานสำหรับสิ่งนี้

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
เวด: โทบิน - -

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
อะไรอยู่ในกล่องนั้น
กำลังจะทำให้

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
โลก
สถานที่เล็กๆ สำหรับคุณ

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
สำหรับเราทั้งคู่

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
ฉันได้รับบัญชีของคุณแล้ว

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
คุณได้รับการตัดของคุณ
24 ชั่วโมงหลังการทำธุรกรรม

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
เจ้านายเก่าของเราบางคน
จะไม่มีความสุข

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
ไฟล์เหล่านี้หมด
ในที่โล่ง

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
เสมอ.
ดี.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(เสียงบี๊บ)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(เสียงกริ๊กเมทัลลิก)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(ทั้งคำราม)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
คุณต้องการเธอเหรอ?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(เสียงปืน)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(คำราม)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(หอบ)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
ลุย:
กรุณาฟังฉัน

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
ฟรอสต์: หยุด

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
ไปกันเลย

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
เวด: โทบิน คุณมี
ที่จะเชื่อฉัน

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
ฟรอสต์: คุณรู้ไหม
ถ้าใครก็ตาม
ติดตามคุณอยู่เหรอ?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มีใครติดตามฉันอยู่

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
โทบิน ฉันมีอย่างแน่นอน - -

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(กระจกแตก)
(คำราม)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(ยางกรี๊ด)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(สัญญาณเตือนรถดัง)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(เสียงแตร)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(เสียงแตร)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
ช้าลงหน่อย.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(ฝูงชนสวดมนต์)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(เสียงแตร)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
เรากำลังเดินเท้า

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
มุ่งหน้าไปยังจัตุรัส

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(สวดมนต์ต่อไป)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(คำราม)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(การยิงปืน)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(ผู้คนตื่นตระหนก)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
ผู้ชาย: ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
ถนนฮอลแลนด์.
ย้ายย้าย

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
ขอโทษครับท่าน
ขอบคุณ

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
ฉันชื่อโทบิน ฟรอสต์

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(เสียงโทรศัพท์)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
ลิงค์เลเตอร์

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
เมื่อไร?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
ล็อคสถานกงสุล

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
ให้ฉันเข้าทีม
ห้องสถานการณ์
ภายในห้านาที

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
ฉันต้องการทุกสิ่งที่เรามี
เกี่ยวกับโทบิน ฟรอสต์

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
ผู้ช่วย: ครับ คุณผู้หญิง

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
เป็นเขาเหรอ?
ใช่.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
วิทฟอร์ดรู้ไหม?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
ลิงค์เลเตอร์:
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
ยาม: ท่านครับ
วางนิ้วของคุณเข้าไปตรงนั้น
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณหยุด

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(เสียงบี๊บ)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
ขอบคุณ.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
แล้วเขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
เล่นในสวนหลังบ้านของคุณเหรอ?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
เรากำลังดำเนินการเพื่อไปหาคุณ
คำตอบนั้นตอนนี้

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
แปลว่าคุณไม่รู้

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
ไม่ ความหมายคือ
เรากำลังตรวจสอบมันอยู่

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
ผู้ชายไปโกง
เขาใช้เวลาเก้าปี

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
ขายหน่วยงานออกไป
ถึงผู้รับทุกคน

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
ไปยังรัสเซีย จีน อิหร่าน
คุณตั้งชื่อมัน

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้เป็นเพียง
จะไปวิ่งเหยาะๆ

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
ในสถานกงสุลอเมริกัน
ไม่มีเหตุผลที่ดี

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(เสียงบี๊บ)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
วิทฟอร์ด:
เอาล่ะ ฟังหน่อย

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
ทุกคนปิดโทรศัพท์

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
โทบิน ฟรอสต์ก็มี
แค่เดินไปตามทางของเขา

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
เข้าไปในสถานกงสุลอเมริกา
ในเมืองเคปทาวน์ ประเทศแอฟริกาใต้

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้
โดยไม่มีคำถาม

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
เป็นหนึ่งในที่สุด
ผู้ค้าที่มีชื่อเสียง
ที่เรามี

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
เอิร์ริงตัน โทรมา
โปรไฟล์พื้นหลังของเขา

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
เออร์ริงตัน:
โทบิน ฟรอสต์ถูกคัดเลือก
เข้าสู่หน่วยงานในปี พ.ศ. 1984

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
เขาทดสอบ
ออกจากแผนภูมิในความถนัด
สำหรับงานภาคสนามทางจิตวิทยา

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
งานแรกของเขา
อยู่ที่เลบานอน
ในเดือนมกราคม 1 985

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
สามเดือนต่อมา
เขาจับและพลิกกลับ

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
ระดับสูง
ผู้นำฮิซบอลเลาะห์.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
ต่อไป
หลายปี

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
ฟรอสต์ประสบความสำเร็จIIy
สอบสวนและคัดเลือก
บุคคลที่มีค่าสูงจำนวนมาก

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
เขากลายเป็นที่รู้จักในนาม
ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการ
ของทรัพย์สินมนุษย์

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
และเขาก็เขียนใหม่อย่างแท้จริง
หน่วยงานสอบสวน
โปรโตคอล

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
ลิงค์เลเตอร์: ฟรอสต์เสิร์ฟแล้ว
ในโรงภาพยนตร์ที่เปิดดำเนินการอยู่หลายแห่ง

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
รวมถึงลิเบียด้วย
ตั้งแต่ 1 995 ถึง 1 998

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
จอร์แดน 1 998 ถึง 2000

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
ในระหว่างดำรงตำแหน่ง
ในจอร์แดน

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
ฟรอสต์ถูกสงสัย
ของข้อมูลรั่วไหล
ถึงมอสสาด

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
แต่ไม่มีอะไร
ได้รับการยืนยันแล้ว

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
เมื่อสิบปีก่อน
ฟรอสต์ออกไป
การจองอย่างสมบูรณ์

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
เขาปัจจุบันฉัน
ไม่มีความจงรักภักดี

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
และเป็นที่ต้องการ
สำหรับการจารกรรม
ในสี่ทวีป

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
การพบเห็นครั้งสุดท้ายของเขา
คือเมืองฮัมบวร์ก ประเทศเยอรมนี ในปี พ.ศ. 2554 1.

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
รู้ไหม ฮาร์ลาน
เราควรสอบปากคำ
ฟรอสต์แล้ว.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
เหงื่อเขาเพื่อ
ทุกสิ่งที่เขามี

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
เมื่อเขาอยู่ในอเมริกาแล้ว
เรามีทางเลือกน้อยลง

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
ฉันมี
พนักงานสอบสวนในเยเมน
สามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในแปดชั่วโมง

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
ฉันมีอยู่แล้ว
ทีมในโจเบิร์ก
ที่สามารถมีได้เป็นสองส่วน

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
เราจะพาฟรอสต์
ไปยังเซฟเฮาส์
สอบปากคำเขาที่นั่น

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
คนของฉัน
มีความสามารถอย่างเต็มที่
ของการจัดการเรื่องนี้

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
นี่คือโทบิน ฟรอสต์

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
เราจะไปกับโจเบิร์ก

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
ตกลง.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(ลูกบอลกระดอน)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
คุณต้องหันหลังกลับ

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
ช่วย. ช่วย.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(เสียงโทรศัพท์)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
อุบัติเหตุ.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
แม่บ้าน.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
เจ้าของบ้านทางโทรศัพท์: เรามี
การจองในนาทีสุดท้าย

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA สำหรับการเช็คอิน?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
คืนนี้บ้าง.
ฟรีอาร์คประกันภัย.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
เข้าใจแล้ว.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(โทรออก)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(เสียงเรียกเข้า)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
ANA ทางโทรศัพท์: สวัสดี
เฮ้.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
เวสตัน: ปาร์คเกอร์เพิ่งส่งฉันมา
เอกสารการกำกับดูแลของเขาให้เสร็จสิ้น

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
และลูกสาวของเขา
โคลอี้เป็นโรคหัด
คุณเชื่อเรื่องนั้นได้ไหม?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะออกไปเพื่อ?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
ตกลง. ดูสิ
ฉันจะดำดิ่งลงไปในสิ่งนี้

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
แล้วก็หวังว่า
ฉันสามารถนัดเจอกันได้
กับคุณทีหลัง โอเค?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
ใช่ว่าฟังดูดี

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
เฮ้ เฮ้ - -

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
ฉันรักคุณ.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
ฉันก็รักคุณ.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
ลาก่อน.
ลาก่อน.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
ริชาร์ดส: ทีมสกัด
อยู่ในอากาศครับท่าน

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
พวกเขาควรจะเป็น
บนพื้นดิน
ภายในหนึ่งชั่วโมง

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
ฉันต้องการทีมนั้น
เข้าและออกจากเมือง
ในเวลาไม่ถึง 1 2 ชั่วโมง

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
เราไม่เท่ากัน
น่าจะมี

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
การปรากฏตัวในเคปทาวน์
ริชาร์ดส: ครับท่าน

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
ไวท์ฟอร์ด: การสื่อสารใด ๆ
เกี่ยวกับที่อยู่ของฟรอสต์
จำเป็นต้องรู้อย่างเคร่งครัด

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
ท่านทีมงานสกัด
กำลังเดินทางไป
สถานกงสุลตอนนี้

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
ใครติดต่อมา
ถึง 7-R?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
ริชาร์ดส์ คุณผู้หญิง

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
ฉันต้องการ
แม่บ้านบรรยายสรุป

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
เป้าหมายที่มีลำดับความสำคัญสูง
กำลังเข้ามา
ฉันอยากให้บ้านเงียบ

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ควรจะมีอยู่

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
การสื่อสารใดๆ
จนกว่าทีมงานจะออกไป

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
ใช่ครับคุณผู้หญิง

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(เสียงบี๊บ)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(ยางกรี๊ด)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(เสียงระฆังอินเตอร์คอม)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
ใช่ไหม?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
คุณมีห้องไหม?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
บัญชี?
แดเนียล คีเฟอร์.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
ฟรีอาร์คประกันภัย
K-l-E-F-E-R.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
คีเฟอร์. ฟรีอาร์คประกันภัย.
K-l-E-F-E-R.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
เจ้าของบ้านทางโทรศัพท์:
คุณกำลังจะไปแล้ว

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
คุณพร้อมที่จะไป

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
สวัสดี ฉันชื่อเวสตัน
ห้องพัก?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
ถูกต้องแล้ว
รอบมุม
สองสิทธิและซ้าย

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
ตลอดทางกลับ.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
นั่นคือโทบิน ฟรอสต์

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
คีเฟอร์: อยู่กับเขา
ไปดาวน์โหลดกันเลย
เกียร์ของเรา

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
สมเด็จพระสันตะปาปา: ครับท่าน

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
ตู้ผ้า?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
ลงห้องโถง
ตรงที่
ท้ายที่สุดนั่น

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
ฆ่าทั้งหมด
กล้องวงจรปิด
ในห้องนี้

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(โอเวอร์ลำโพง)
ฉันชื่อแดเนียล คีเฟอร์

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
เราอยู่ที่
ฟาร์มด้วยกัน.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
ในทางเทคนิคแล้ว
คุณอยู่ข้างหน้าหนึ่งปี

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ทำให้คุณตระหนัก
ของสิทธิของคุณ

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
คุณกำลังถูกกักขังอยู่ใต้
คำสั่งความมั่นคงแห่งชาติ

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีเลย
แต่คุณรู้เรื่องนี้

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
หกร้อย.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
ผ้าเช็ดตัว,
คุณต้องมีหกร้อย

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
นั่นคือ 350,
น้ำหนัก 375 กรัม.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
คุณจะ
ต้องการหกร้อย

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
คีเฟอร์: ฉันอยากรู้
เหตุผลสำหรับคุณ
อยู่ในเคปทาวน์

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
ฉันอยากให้คุณตั้งชื่อ
ทรัพยากรของคุณ
รายชื่อผู้ติดต่อ ทรัพย์สิน

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
ทุกคนที่คุณมี
ทำธุรกิจกับ

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
ซื้อขายข้อมูลกับ
ขายความลับให้

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
ในช่วงเก้าปี
ตั้งแต่คุณทรยศ
ประเทศของคุณ

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
อย่างแน่นอน.
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แดเนียล

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
คีเฟอร์:
คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด
กินเวลา 20 วินาที

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
พวกเขามีหกร้อย

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือไม่?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
คีเฟอร์: พาเขาลงไป

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(ถอนหายใจ)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
พาเขาขึ้นมา.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(หอบหายใจ)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
นานแค่ไหนแล้ว?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(ไอฟรอสต์)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
เอาล่ะ
พาเขาลง

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(น้ำค้างแข็งคำราม)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
พาเขาขึ้นมา!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(หอบหายใจ)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPLTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(หายใจแรง)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
เอามีดมาให้ฉัน

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(ปิดเครื่อง)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(เสียงปลุก)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
มิลเลอร์?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
เข้าไปในนั้น
กับฟรอสต์

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
ท่านครับ กล้องวงจรปิดทั้งหมด
ลงแล้ว

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
รีบูต ฉันต้องการที่จะ
ดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง
สมเด็จพระสันตะปาปา: คัดลอกนั้น

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
คีเฟอร์: ไปกันเถอะหนุ่มๆ!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
มิลเลอร์: ไป! ไป! ไป!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
ไปกันเลย ย้าย!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
เบเลซ เข้ามุมนี้สิ

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
อีริคสัน,
ขึ้นลิฟต์ด้านหลัง

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(เสียงไฟฟ้าแตก)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
โป๊ป คุณได้อะไร?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
สมเด็จพระสันตะปาปา: ท่านครับ เข้าใจแล้ว
หนักประมาณ 1 2
คนติดอาวุธในขอบเขตที่สอง

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
คีเฟอร์: เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ!
ทำงานก่อนไปหลัง

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
สองต่อสอง.
เส้นรอบวงที่สอง

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
คีเฟอร์: เกรียร์?
เกรียร์: ท่าน!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
คีเฟอร์: อีริคสัน?
อีริคสัน: ครับท่าน

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
คีเฟอร์: เบเลซ?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
เบเลซ?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
ฉันสบายดี !

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(ระเบิด)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
เกรียร์: มาแล้ว !
คีเฟอร์: ระเบิดมือ!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(เกรียร์คำราม)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(การยิงปืน)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(คำราม)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
เกรียร์!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
คีเฟอร์: เลื่อนขั้น!
เริ่มเดินกลับ!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
เวเลซ!
ระเบิดสามรอบ!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
เวเลซ เกรียร์อยู่ที่ไหน?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
เขาอยู่ตรงนั้นครับท่าน

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
ไปเถอะลูกชาย

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
นี่คือของจริง

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
คุณไม่ต้องการ
เพื่อลองฉัน

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
คีเฟอร์: นิตยสาร!
เวเลซ: ไปกันเถอะ

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(การยิงปืน)
(กรีดร้อง)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(กรีดร้อง)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
เวเลซ อยู่ตรงนั้น!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
ฟังฉันนะ
อยู่ที่นั่น!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
ไอ้สารเลว!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
มิลเลอร์!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
เฮ้! เข้ามาที่นี่!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
เฮ้ เฮ้ รับสิ่งเหล่านี้

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
ไปดูเขาสิ

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(หอบ)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
เฮ้ พวกเขามาที่นี่เพื่อฉัน
แต่พวกเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
คุณพวกเขาจะฆ่า

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(สูดจมูก)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
คุณได้รับอันหนึ่ง
ในห้องเหรอ?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(กระสุนกระทบกัน)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
ไม่เป็นไร.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
ฉันจำได้
โพสต์ครั้งแรกของฉัน
รีโอเดจาเนโร

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
บ้านแบบนี้.
ผู้หญิงสวย.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
ไม่ใช่ผู้เยี่ยมชมคนเดียว
แต่ฉันจำได้
กฎข้อที่หนึ่ง

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อแขกของคุณ

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
ฉันเป็นแขกบ้านของคุณ

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
นาฬิกากำลังฟ้อง
พวกเขาให้กุญแจแก่คุณ

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
ทำหน้าที่ของเจ้าเถอะลูก

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
หุบปาก. ขอฉันคิดก่อน

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
คุณอยากเป็นผู้ชาย
ที่สูญเสียโทบิน ฟรอสต์ไปเหรอ?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
ติ๊กต๊อก
ติ๊กต็อก, ติ๊กต๊อก

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(คีย์บี๊บ)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(ปลดล็อคประตู)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(คำราม)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(คำราม)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
ฟรอสต์อยู่ไหน?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(การยิงปืน)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(หอบ)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
เรากำลังออกเดินทาง

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
เขาอยู่ที่ไหน?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(พูดภาษาต่างประเทศ)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่!
รอ! อย่าขยับ!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(เสียงแตร)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(พูดภาษาแอฟริกัน)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(ผู้คนกรีดร้อง)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
เวสตัน: ไป!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
เข้าไปในท้ายรถ

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
คุณจริงจังไหม?
ใช่แล้ว เข้าไปสิ

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
ลำต้น?
เข้าไปในท้ายรถเดี๋ยวนี้!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(ยางกรี๊ด)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(ตะโกนด้วยความหงุดหงิด)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
ไม่!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(พูดภาษาต่างประเทศ)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(ยางกรี๊ด)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(เสียงเรียกเข้า)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
ผู้ดำเนินการ: ศูนย์ปฏิบัติการ

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
เอคโค่ทรี
วิคเตอร์ เอคโค ไนน์

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
ไปข้างหน้า.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
นี่คือเวสตัน
7-R ถูกโจมตี
ทุกคนตายแล้ว

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
ฉันต้องการให้คุณ
ทำซ้ำอย่างนั้นนะ
พูดอีกครั้ง.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
คีเฟอร์,
ทีมของเขา ทุกคน
พวกเขาตายหมดแล้ว

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
ยืนเคียงข้าง.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
กำลังโอน

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(เสียงโทรศัพท์)
นี่คือบ้านนะ

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
ลิงค์เลเตอร์
(ทางโทรศัพท์)
นี่คือเวสตัน

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
บ้านที่ปลอดภัย
ถูกละเมิด

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
WESTON: ฉันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
บนถนนอัลเบิร์ต

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
ฉันแค่
ผ่านสต็อค

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(คำราม)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
ฉันอยากให้ตาสิ่งนี้
ฟีด sat แบบเรียลไทม์

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
ลิงค์เลเตอร์: แล้วอะไรล่ะ
ตำแหน่งของแขก?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
เวสตัน: เราหนีไปแล้ว

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
ลิงค์เลเตอร์: ชี้แจง
คุณมีแขกไหม?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
ใช่แล้ว เราหนีไปแล้ว!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
ดูสิ ฉันทำได้
ไปที่สถานกงสุล

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
ไม่มีโอกาสเลย
สำหรับ SDR

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
หยิบหางขึ้นมา

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
เราไม่สามารถมีการต่อสู้ด้วยปืนได้
หน้าสถานกงสุล

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
หายนะทางการทูต

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
นั่นอยู่ไหน.
ฟีดดาวเทียม?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
ถูกปฏิเสธโดย National Recon
ใช้โรงละครสงครามเท่านั้น

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
ซื้อเวลาให้เราหน่อย

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
อย่าไป
ไปที่สถานกงสุล

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
ปฏิบัติตามระเบียบการ
อัลฟ่า ซีโร่.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
รักษาความปลอดภัยให้กับแขก
และอยู่นอกตาราง

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
เชื่อมต่ออีกครั้งที่ 1 800 ชั่วโมง
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าอยู่นอกตาราง

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
คัดลอกคัดลอกคัดลอก

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(เสียงแตร)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(เสียงดัง)
(เบรกกรีด)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(การยิงปืน)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(เสียงแตร)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(ยางกรี๊ด)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(ทั้งคำราม)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(คำราม)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(เบรกกรีด)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(หอบ)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
เอาล่ะ
ตำรวจเคปทาวน์ก็มี
ตอบกลับถึงบ้านแล้ว

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
ยืนยันแล้ว
ลิงค์เลเตอร์: ฉันต้องการ
เว็บไซต์มีความปลอดภัย

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
ริชาร์ด:
ฉันได้ยินว่าเก้าคนตาย

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
นักวิเคราะห์หญิง:
เริ่มการควบคุมความเสียหาย

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
นักวิเคราะห์ชาย: ฉันก็พร้อมอยู่
ตอนนี้กำลังติดต่อ NIA อยู่

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
ชาวบ้านจะไป
ล็อคบ้านนั้นไว้เลย

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
ตรวจสอบทั้งหมด
กล้องจราจร,
ตำรวจรายงาน...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
ค้นหาว่าทำไมฟรอสต์ถึงต้องการ
เพื่อไปอยู่ในสถานกงสุลนั้น
เริ่มต้นด้วย

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
และใครอยู่ในนรกอีก
อาจจะตามเขามา

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
เราจำเป็นต้องได้รับ
เวสตันและฟรอสต์
ออกจากแอฟริกาใต้

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
ตอนนี้เรามี
มีทีมแท็คติกบ้างไหม?
มีอะไรเล่นบ้างไหม?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
ใช่แล้ว ฉันมี
สินทรัพย์ในอียิปต์
แต่พวกมันอยู่ลึกมาก

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
ถ้าฉันดึงพวกมันออกมา
ที่จะประนีประนอม
มูลค่าการทำงานสองปี

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
ฉันสามารถแย่งทีมได้
จากยุโรปหรือเอเชีย

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
แต่มันกำลังจะไป
ใช้เวลาอย่างน้อย 1 8 ชั่วโมง

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
ณ จุดนี้
เวสตันคือสิ่งเดียวที่เรามี

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
แมตต์ เวสตันคนนี้คือใคร
ตอนนี้.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
นักวิเคราะห์หญิง:
แมทธิว เจมส์ เวสตัน.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
เกิดวันที่ 02-24-82 ถึง
เทอร์รี่และแมดเดอลีน เวสตัน

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
ในพอร์ตวอชิงตัน
นิวยอร์ก.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
การจับกุมการทำร้ายร่างกาย,
หนึ่งเดือนหลังจากนั้น

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
ทั้งผู้ปกครองและ
น้องสาว

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
ถูกฆ่าตายใน
อุบัติเหตุจราจร

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
ซึ่งเขา
แอลกอฮอล์ในเลือดของพ่อ

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
เป็นสองครั้ง
ขีดจำกัดทางกฎหมาย

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
เยล ปริญญาสาขาเศรษฐศาสตร์
คัดเลือกจากกฎหมายของเยล

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
คะแนนสูงในด้านการวิเคราะห์
และภาษาศาสตร์ที่เดอะฟาร์ม

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
ดีเยี่ยมใน
ทักษะการค้าขาย

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
อานา มอโร แฟนสาวของเขา
เป็นชาวฝรั่งเศส

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
เขารายงานพวกเขา
ว่ามี "ปิดและ
ติดต่อต่อไป"

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
เธอเป็นผู้อยู่อาศัยปีที่สอง
ในแผนกเนื้องอกวิทยา
ที่ Groote Schuur

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
เวสตัน: เข้าไปในรถคันนั้น

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
นักวิเคราะห์หญิง:
เธอรับตำแหน่ง
กับโรงพยาบาลโฮเต็ล-ดีเยอ

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
ในปารีส
เริ่มในอีกสองสัปดาห์

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
ไม่รู้เรื่องการเมือง.
ความผูกพัน เธอสะอาด.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
อยากให้ลงรถครับ
นอกอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
ใช้ช่องด้านหลัง

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
และให้ NSA ตรวจสอบอีกครั้ง
บันทึกโทรศัพท์ของพวกเขา
และอีเมลของพวกเขาโปรด

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
ใช่ครับคุณผู้หญิง

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
ฟรอสต์: คุณก็รู้ มันจะเป็นเช่นนั้น
จะง่ายกว่านี้ถ้าฉันรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
คุณแค่ขับรถ โอเคไหม?
แค่ขับเลนกลาง.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
เอาล่ะ.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เลนกลาง.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
แค่ขับรถไปรอบ ๆ

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
ฟรอสต์: เอาล่ะ
ฉันกำลังขับรถ.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(สูดจมูก)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
ดีใจที่ได้รู้ว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ
คุณชื่ออะไร?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
คุณบดหลอดลมของฉัน

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
คุณล็อคฉันแล้ว
ในท้ายรถ

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
เอาน่า คุณไม่ใช่ NOC
คุณอยู่ที่นี่
ภายใต้ชื่อจริงของคุณ

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
มันคืออะไร?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
เวสตัน, แมตต์.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
เอาล่ะ.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
นานแค่ไหนแล้ว
ผู้ดูแลเซฟเฮาส์เหรอ?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
สิบสองเดือน

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
สุขสันต์วันเกิด.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
เคปทาวน์
นั่นเป็นรายละเอียดระดับต่ำ

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
คุณควรจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
บางทีฉันอาจจะร้องขอ
การมอบหมาย

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(ฟรอสต์หัวเราะเยาะ)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
หรืออาจจะเป็นแลงลีย์
ไม่ไว้ใจคุณ
กับสิ่งอื่นใด

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
โอ้ให้ฉันเดา
ปฏิบัติตามระเบียบการ

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
พิธีสารระบุว่า
ถ้าบ้านของคุณพัง

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
คุณทำ SDR
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีใครติดตามคุณ

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
เปิดใช้งาน GPS ของคุณ
ใน Go-Bag ของคุณ
เลือกเซฟเฮาส์อื่น

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
คุณคิดว่าฉันจะไป
ให้คุณพาฉันเข้าไปได้ไหม?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะหุบปาก

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(ฟรอสต์หัวเราะเยาะ)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
ฉันคิดว่าคุณต้องพิจารณา
บ้านของคุณถูกโจมตีอย่างไร
ในตอนแรก

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
คุณทำอย่างนั้นแมตต์?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
พวกเขาตามคีเฟอร์ไป
พวกเขาติดตามเขา
จากสถานกงสุล

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
และนั่นคือวิธีที่พวกเขา
พบบ้านที่ปลอดภัยแล้ว

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
เอาน่าคุณไม่ทำ
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
คุณล่ะ?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็น
ใกล้สถานกงสุล
ในตอนแรก?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
อืม.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
แต่ฉันชอบสิ่งนี้นะรู้ไหม
คุณและฉันกำลังคิดเรื่องไร้สาระ

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
เหมือนทีมฮาร์ดี้บอยส์
(หัวเราะ)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
บ้านนั้นก็คือ
สถานที่ที่ปลอดภัย

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
ใครทำพัง.

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
ไม่ได้แวะปั๊มน้ำมัน
และสอบถามเส้นทางไป
เซฟเฮาส์ที่ใกล้ที่สุด

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
พวกเขาได้รับเชิญ
มีคนบอกพวกเขาว่า
แมทธิว.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
ลองคิดดูสิ
คนที่คุณรู้จัก

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
ดังนั้นคุณควรถามตัวเองดีกว่าว่า
คุณสามารถเชื่อใจเจ้าของบ้านของคุณได้ไหม?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
ไปข้างหน้า
คุณจะไม่ไป
ที่จะเข้าไปในหัวของฉัน

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
ฉันเป็นอยู่แล้ว
ในหัวของคุณ

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
พวกเขากำลังจะไป
แยกคุณออกไปแมตต์

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
พวกเขากำลังจะไป
เป็นคนดีจริงๆ
กับคุณในตอนแรก

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
พวกเขาจะใส่
แขนของพวกเขาอยู่รอบตัวคุณ
และบอกคุณบางอย่างเช่น

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
“คุณทำงานได้ดีมากลูกชาย
เราจะเอามันไปจากที่นี่”

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
เมื่อนั้นคุณก็รู้
คุณเมาแล้ว

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
ลืมเกี่ยวกับฉัน.
พวกเขากำลังจะไป
มุ่งเน้นไปที่คุณ

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
พวกเขาจะพยายาม
และทำการเชื่อมต่อ
ระหว่างคุณและฉัน

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
ดังนั้นหากสิ่งนี้
ทุกอย่างผิดพลาด

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
พวกเขาจะมีอะไรบางอย่าง
ที่จะถอยกลับ

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
ในสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
การพิจารณาคดีของวุฒิสภา

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
ฉันไม่ใช่ของคุณ
ศัตรูเพียงคนเดียวในคืนนี้

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
วิทฟอร์ด:
ก็คือคนในบ้านนั่นเอง

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
มันเป็นวิธีเดียว
สิ่งนี้สามารถมีได้
เกิดขึ้น

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
พวกเราเป็น
ติดกระดุมอย่างสมบูรณ์

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
ฉันต้องการรายชื่อทุกคน
ใครรู้เรื่องนี้

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
ภูมิหลัง ความเกี่ยวข้อง

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใด ๆ
การเชื่อมต่อกับฟรอสต์

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
ทุกการเคลื่อนไหวถูกต้อง
จนกระทั่งปฏิบัติการครั้งนี้

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
ทีมสกัดของคุณ
นานแค่ไหนแล้ว
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
ทีมของฉันเคยเป็น
ด้วยกันหกเดือน
ทำไม

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
ฉันแค่พยายามที่จะ
ปวดหัวกับเรื่องนี้

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
นั่นจะเป็นอย่างนั้น ขอบคุณ

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(รถไฟเป่านกหวีด)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(ประตูปิด)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(โทรออก)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(เสียงเรียกเข้า)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
ANA ทางโทรศัพท์: สวัสดี
เฮ้.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
ฉันสบายดี.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณ
ฉันเห็นสายที่ไม่ได้รับของคุณ

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
คงจะเป็นห่วงไม่สบายนะ

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
ทุกอย่างโอเคไหม?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
เวสตัน: ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. ฟัง.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
มันฟังดูบ้ามาก

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
เรามีภัยคุกคามบางอย่าง
ต่อต้านคลินิก
เมื่อคืน

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
ปาร์คเกอร์และฉัน
เราพักทั้งคืน

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
พยายามที่จะได้รับ
ด้านล่างของมัน

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
และฉันขอโทษด้วย
ฉันไม่ได้โทรกลับหาคุณ
ฉันควรจะมีทันที

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
ฉันกังวลมาก

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
ฉันรู้.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ข้ามไปได้เลย.
หน้าต่างสักครู่เหรอ?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
ทำไม

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
ได้ไหม
ลองดูอย่างรวดเร็ว
ออกไปนอกหน้าต่าง?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
ฉันอยากให้คุณดูว่า
มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
มีรถยนต์บ้าง
ที่ไม่เข้าข่าย?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
ใครๆก็ห้อย.
รอบๆ ข้างหน้าเหรอ?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
มีรถตำรวจ.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
เกิดอะไรขึ้น?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
ฉันรู้ว่ามันมาก

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
แต่เรารู้สึกเหมือน
มันจะดีที่สุด

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
ถ้าเราไม่ได้กลับบ้าน
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
และฉันเห็นด้วยกับเขา

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
ฉันรู้ว่ามี
ไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่ฉันเห็นด้วยกับเขา

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
ฉันคิดว่าคุณควร
แค่ไปที่ร้านเดน่า
สักพักหนึ่ง

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
แค่ไม่กี่ชั่วโมง
และฉันจะโทรหาคุณ
ในอีกสักหน่อย

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
และเราจะ
ไปด้วยกัน โอเคไหม?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
โอเค ฉันจะไป

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
ตกลง. ฉันรักคุณ.
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
เอาล่ะ?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
ไม่ต้องกังวล. โอเค ลาก่อน

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(น้ำไหล)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
เธอรู้ว่าคุณทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
หญิงสาวที่คุยโทรศัพท์อยู่
มันเป็นเด็กผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
บางทีอาจจะเป็นผู้ชาย
ฉันไม่รู้

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
ฉันไม่ตัดสิน

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
มีความสัมพันธ์ที่แท้จริง
ในสายงานของเรา แมทธิว

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะไม่ไป
ที่จะทิ้งคุณ

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
ดูสิสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
คุณพยายามที่จะ
ปกป้องเธอด้วยการโกหก

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
แล้วมันก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อเพิ่ม

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
ที่เซฟเฮาส์
คุณบอกว่าพวกเขาต้องการ
ฆ่าฉันเพื่อไปหาคุณ

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
หลังจากนั้นไม่นาน
แม้แต่ความจริง - -

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
ทำไม
- - .เริ่มส่งเสียง
เหมือนเป็นเรื่องโกหก

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
คุณมีบางอย่าง คุณได้
บางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาต้องการ
มันคืออะไร?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
เธอเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
มันคืออะไร?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
อ้าว เป็นสาวแล้ว

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
คุณจะเก็บ
ครอบคลุมเส้นทางของคุณ
เธอจะเชื่อต่อไป

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
เพราะเธอต้องการที่จะ
เพราะเธอจำเป็นต้อง

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดำรงอยู่
คุณและฉัน
นั่นคืองานของเรา

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
เพื่อใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
ความปรารถนาของผู้คน
ที่จะเชื่อ

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
ที่จะไว้วางใจ

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
เธอจะไม่ไป
ปล่อยคุณแมทธิว

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
คุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งเธอ

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
ฉันไม่ใช่คุณ

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
นักวิเคราะห์ชาย:
ถูกต้องครับ.
เราตรวจสอบแล้ว

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(เสียงโทรศัพท์)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
นั่นคือลูกชายของคุณ
คุณเอามัน.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
นักวิเคราะห์ชาย:
ทุกคนยืนเคียงข้าง

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
แมตตี้ ฉันเอง

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
ฉันไม่เป็นไร

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
แมตต์ เราทำไม่ได้
เอาอีกทีมเข้ามา
เป็นเวลาอย่างน้อย 1 2 ชั่วโมง

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
ขอโทษ.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
เราได้ทำการเคลียร์ใหม่แล้ว
บ้านที่ปลอดภัยสำหรับคุณ
นอกเมือง

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
มี Go-Bag อยู่

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
ที่ล็อกเกอร์หมายเลข 256
สนามกีฬากรีนพอยท์
สถานีรถไฟเมโทรเรล

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
การรวมกัน
คือ 2-5-1-22

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
ตอนนี้กระเป๋า
มี GPS อยู่ในนั้น

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
มันจะชี้นำคุณ
ไปยังเซฟเฮาส์

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
แต่คุณต้องระวัง
มันเป็นสถานที่ที่ใช้งานอยู่

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
ดังนั้นจงเข้าใกล้
ด้วยความระมัดระวัง

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
แมตต์?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
คุณรู้วิธีการ
พวกเขาพบฟรอสต์เหรอ?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
คุณรู้ไหมว่าใคร
พาพวกเขามาหาเราเหรอ?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
เรากำลังนับ
กับคุณแมตต์

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
พาฟรอสต์ไปที่เซฟเฮาส์นั่น
และคุณสามารถเขียนได้
ตั๋วของคุณเอง

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
ฉันจะ.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
เวสตัน: ทิ้งไว้ที่ไฟ

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
ไปที่สนามกีฬา?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
ใช่.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(เขาเป่า)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
เวสตัน: เฮ้ ผ้าพันคอ
ผ้าพันคอราคาเท่าไหร่คะ?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
ผู้ขาย: เพียงห้าสิบแรนด์

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
เวสตัน: ขอบคุณ

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
พันมือของคุณ
ด้วยกัน

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
ด้วยกัน?
ใช่.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
ออก.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
ฟรอสต์: คุณแน่ใจนะ
คุณไม่ต้องการ
แค่เดินออกไปจากสิ่งนี้เหรอ?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
ทำแบบนั้นไม่ได้

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
ใช่คุณสามารถ
คุณควร.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
เคลื่อนไหว. ไป.
ฝั่งตรงข้ามถนน.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(เชียร์ทั้งหมด)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
จะไปเล่นเกม..
ฉันชอบเกม

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
เมโทรเรล,
ตรงไปข้างหน้า

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
ตรงไปข้างหน้า

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
อยู่ตรงนั้น.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(เสียงบี๊บ)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
ไปกันเลย

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
ช่วยด้วย! ช่วย!
เขากำลังพยายาม
ที่จะลักพาตัวฉัน!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
เวสตัน: ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
เขากำลังพยายามที่จะ
ลักพาตัวฉัน! ช่วย!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
เขามีปืน!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(พูดภาษาแอฟริกัน)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
เขามีปืน!
เขามีปืน
ตรงนั้น!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
ฉันเป็นสายลับ
ฉันเป็นสายลับ!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
ใจเย็นๆครับท่าน
ทุกคนใจเย็นๆ สิ!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(ฟรอสต์ยังคงตะโกนต่อไป)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(ผู้คนตื่นตระหนก)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
ลง! ลง!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
เอาล่ะ! ตกลง!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(พูดภาษาแอฟริกัน)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
เจ้าหน้าที่:
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
ฟรอสต์: โอ้ โอ้ โอ้!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาต้องการจากฉัน

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
เจ้าหน้าที่: ใจเย็นๆ นะ

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(ตะโกนเป็นภาษาแอฟริกัน)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(พูดภาษาแอฟริกัน)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันมาจากอเมริกา

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
ฉันจับผู้ชายคนนี้แล้ว
ชื่อของเขาคือโทบิน ฟรอสต์

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
คุณพาเขาไปที่ไหน?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
เขาอยู่ในห้องพยาบาล

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
นั่น นั่น นั่น!
นั่นมันเหรอ?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
ซ้ายบน
หน้าจอที่สองจากด้านบน!
ดูสิ ดูสิ ห้องพยาบาล

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
ขวา. กลับไป.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
ห้องพยาบาลชั้นสาม
ตอนนี้! เคลื่อนไหว!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
ห้องพยาบาลชั้นสาม.
ไปเดี๋ยวนี้!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
คุณเห็นไหม?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(หอบ)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(คำราม)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(คำราม)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(เสียงครวญคราง)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
อย่าขยับ.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(คีย์กริ๊ง)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(พูดภาษาแอฟริกัน)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(พูดภาษาแอฟริกัน)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
ฟรอสต์!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
เฮ้!
(เสียงปืน)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(ผู้คนกรีดร้อง)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
หยุด! หยุด!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
ออกไป!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
หยุด!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(การยิงปืน)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
ไม่! หยุด!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
ยา!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
วางปืนลง

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
วางมัน

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
ฉันรับผิดชอบคุณ

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(เสียงครวญคราง)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับตัวคุณเอง

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
คุกเข่าลง

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
คุณกำลังจะไป
ที่จะฆ่าฉัน?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(เสียงปืน)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
ฉันฆ่าเฉพาะมืออาชีพเท่านั้น

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(คำราม)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
เจ้าหน้าที่ตำรวจ: ส่วนสูง
ประมาณหกฟุต

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
แองโกลสวม
แจ็คเก็ตรักษาความปลอดภัยสนามกีฬา

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
ผู้ต้องสงสัยถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
เข้าสู่กรีนพอยท์
สนามกีฬาเมโทรเรล,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
สนามกีฬา

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
ท่านครับ เรามีกระทู้อยู่
สิ่งที่ฟรอสต์อาจเป็น
กำลังทำในเคปทาวน์

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
คุณสามารถนำขึ้น. - -

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
อเล็ก เวด.
NOC สิบห้าปีที่ MI6

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
การก่อวินาศกรรม การตอบโต้การซุ่มโจมตี
กลยุทธ์ต่อต้าน IED

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
จนกระทั่งเขาระเบิดปฏิบัติการ
ในลิสบอนเมื่อสี่ปีที่แล้ว

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
และถูกวางไว้บนโต๊ะ
ผลักดันกระดาษ

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
ตำรวจเคปทาวน์พบเขาแล้ว
ยิงทะลุหัว,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
ปืนไรเฟิลพลังสูง,
1 4 ช่วงตึกจาก
สถานกงสุล

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
พยานวางใครบางคน
เหมาะสมกับคำอธิบายของฟรอสต์

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
ในรถในขณะนั้น
ของการยิง

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
แล้วเราคิดว่าไงล่ะ?
ว่าพวกเขาเป็น
ทำงานร่วมกันเหรอ?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
พวกเขาดำเนินกิจการร่วมกัน
ในเมืองฮัมบวร์กในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
การพบเห็นครั้งสุดท้ายของฟรอสต์
อยู่ในฮัมบูร์ก, 201 1.

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
และชาวอังกฤษคืออะไร
พูดถึงเวดเหรอ?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
อย่างเป็นทางการ
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
อย่างไม่เป็นทางการ?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
เขาเป็นประเด็น
ของห้าเดือน
การสอบสวนภายใน

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
พวกเขาคิดว่าเขาเป็น
ซื้อขาย Intel

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
อืม.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
แล้วอะไรล่ะ
เวดรั่วไหลไปยังฟรอสต์หรือไม่

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
นั่นสำคัญมาก
มันคุ้มค่าที่จะฆ่าหกคน
ของผู้ชายของเราเหรอ?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมจาก MI6
โทรหาทุกสิ่งที่คุณได้รับ

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
ครับท่าน.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
เดวิด ฉันต้องการ
การสอบสวนภายใน

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
สู่แดเนียล คีเฟอร์
และทีมของเขา

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(โทรออก)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(เสียงเรียกเข้า)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
ฉันมีเวสตันโทรมา
สำหรับเดวิด บาร์โลว์

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
เวสตันทางโทรศัพท์:
ฉันสูญเสียเขาไป

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
บาร์โลว์ทางโทรศัพท์:
ฟรอสต์?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
หลังจากที่ผมหยิบ GPS ขึ้นมา
พระองค์ทรงสร้างทางเบี่ยง

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
เอาตำรวจสองสามคนออกไป
ที่สนามกีฬา

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
บาร์โลว์: อะไรก็ได้
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
ไม่แน่นะ
แต่ฉันจะ.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
นี่คือลิงค์เลเตอร์
คุณบอกว่าเขาเอาออกไป
ตำรวจสองคนเหรอ?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
แมตต์ คุณอยู่ในวิทยากร

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ที่สนามกรีนพอยท์.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
นักข่าวหญิงทางทีวี:
...การมีส่วนร่วม
ความเป็นไปได้ของการลักพาตัว

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
ผู้ต้องสงสัยกำลังเป็น
อธิบายว่าเป็นชายผิวขาว
ของโครงสร้างขนาดกลาง

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
ตำรวจสนามคือ
รายงานว่าคุณยิงตำรวจ

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
ฉันกลับเป็นไฟ
ในการป้องกันตัวเอง

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
ข้อเท็จจริงก็คือ
ฟรอสต์กำลังหลวม

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
ฉันใช้เวลาสุดท้ายแล้ว
1 4 ชั่วโมงกับเขา

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
เขาอาจจะบอกว่า
หรือทำอะไรบางอย่าง
นั่นอาจพาฉันไปหาเขา

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
คุณจะต้องยืนลง
ไปต่อที่สถานกงสุล

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
และนำเสนอตัวเอง
สำหรับ exfil และซักถาม
รับทราบ.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
เมื่อถึงเวลาที่ฉันถูกซักถาม
น้ำค้างแข็งจะหายไป

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
หมดไป 1 2 แล้ว
เดือนค้นคว้า

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
ทุกตารางนิ้ว
ของเมืองนี้

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
ฉันจะไปหาฟรอสต์
และเราจะช่วยเขาให้พ้น

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
เวสตัน นี่นะ
ฮาร์ลาน วิทฟอร์ด ลูกชาย

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
ตอนนี้คุณทำหน้าที่ได้ดีแล้ว
แต่เราจะเอามันไปจากที่นี่

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
เข้าใจแล้ว.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(โทรออก)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(เสียงเรียกเข้า)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ANA ทางโทรศัพท์: สวัสดี

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือ
ขอให้

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
การแลกเปลี่ยนนั้นไม่ใช่
ทำให้มันกลายเป็นไฟล์ของเขา

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
เขาเป็นคนไร้ความสามารถ
หรือเขากำลังทำงานอยู่
กับคนอื่น

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
อย่าทำสิ่งนี้
เกี่ยวกับเวสตัน

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
มันเป็นพวกคุณ
ที่สูญเสียฟรอสต์ไป

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
มันเป็นทีมของคุณที่
พับอยู่ที่เซฟเฮาส์

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
บนเครื่องบิน
ไปยังเคปทาวน์

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
ฟรอสต์กำลังพยายาม
ออกจากประเทศ
ไปหาก้นเขาสิ

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
เอาล่ะที่รัก

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
ตั๋วหนึ่งใบไป Jo'burg

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
ขอบคุณ

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(เสียงหวือ)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(เสียงบี๊บ)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(เสียงบี๊บ)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(คลิกกล้อง)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี: ตำรวจมี
จับกุม NGO ของอเมริกา
คนงาน แมทธิว เวสตัน

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
ในฐานะผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้
ในการยิง

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
เวสตันเคยเป็น
ถูกควบคุมตัวเมื่อเช้าวันนี้

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
แต่ก็สามารถหลบหนีไปได้
ขณะที่ถูกซักถามโดย
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสนามกีฬา

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของเขา
ในการยิง

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
ผู้ต้องสงสัยไปแล้ว
อธิบายว่าเป็นชายผิวขาว
ของโครงสร้างขนาดกลาง

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
อาจจะสวมใส่
ชุดรักษาความปลอดภัยสนามกีฬา

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
ที่รัก.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
คุณสบายดีไหม?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
ฉันโกหกคุณ

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
องค์กรพัฒนาเอกชน, ปาร์คเกอร์

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
งานของฉัน.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
ครอบครัวของฉัน

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
แล้วคุณทำงานให้ใครล่ะ?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
รัฐบาล.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
ซีไอเอ

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(สะอื้น)
ไม่ ฉันไม่ทำ - -

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
ฉันไม่ทำอะไรเลย

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
ฉันนั่งรอบๆใน
อพาร์ทเมนต์ตลอดทั้งวัน
ฉันรับโทรศัพท์

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
ฉันต้องการให้คุณออกไป

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
ฉันต้องการให้คุณทำอย่างนั้น
สำหรับฉัน. ตกลง?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(สูดดม)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
ที่นี่.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
นี่คือตั๋ว
โจเบิร์กคนนั้น

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณตรงไป
ไปสนามบิน

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
มีเที่ยวบิน 06.00 น
ไปปารีส

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
รับสิ่งนี้

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
คุณรับสิ่งนี้
หากใครมาหยุดคุณ - -

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
หากใครมาหยุดคุณ - -
หากใครมาหยุดคุณ - -

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
หยุดหยุด

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
เพศสัมพันธ์คุณ!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
เฮ้ หยุด หยุดมัน.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
เราเลิกกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณยังไม่เห็น
ฉันตั้งแต่นั้นมา โอเค?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
ฉันเสียใจ.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
เพียงแค่จากไป โปรด?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
คุณรักฉันไหม?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
มาก.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
ไป. ไป.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
ไป.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SlGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
ผู้หญิงมากกว่า PA:
เรียนผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
แพลตฟอร์ม 20
สำหรับเมืองลังกา

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
จะออกเดินทางในอีกห้านาที

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ตำบลลังกา
จะออกเดินทางในอีกห้านาที

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
ท่าน. มีคนเพิ่งเข้าสู่ระบบ
เข้าสู่ระบบของเราโดยใช้
รหัสผ่านของเวสตัน

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
เข้าถึงของเขา
ไฟล์ที่เก็บไว้

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
ไวท์ฟอร์ด: นี่เขาเอง
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่เหรอ?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
ฉันไม่แน่ใจ.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
ฉันต้องการที่จะเห็น
เขากำลังดูอะไรอยู่

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
ริชาร์ด:
เขาดึงรายงานเก่าออกมา

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
บนเป้าหมายการเฝ้าระวัง
อาศัยอยู่ในลังกา
พื้นที่ตำบล.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
มันเป็นอาชีพ
ของคาร์ลอส วิลลาร์,
เป็นคนชาตินิการากัว

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
เขาเป็นคนรู้จัก
คนปลอมเอกสาร

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
ไวท์ฟอร์ด: เอาสำเนามาให้ฉันหน่อย
จากรายงานของเวสตัน

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
ริชาร์ดส: ครับท่าน

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
นักวิเคราะห์หญิง:
ออกจากระบบแล้วครับท่าน
เขาไปแล้ว.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
อินเทอร์เน็ตคาเฟ่
บนถนนลองสตรีท

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(เสียงแตร)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
เหมือนสีดำ
โดเรียน เกรย์.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
ถูกต้องแล้ว
เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
เข้ามา..
ใช่แล้วครับ

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
อิลลานา?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
อิลลาน่า: สวัสดี

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
คาร์ลอส: เรามีแขก

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(พูดภาษาสเปน)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
อิลลานา.
ดีใจที่ได้พบคุณ

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
โจเซฟ ลูกสาวของฉัน

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
คุณเป็นอย่างไร?
ลูกสาว: สวัสดี

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
คาร์ลอส: ลูกเขยของฉัน

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(หัวเราะ)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
อิลลานา: (หัวเราะเบาๆ)
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
ไม่ เรากำลังจะไป
ชั้นบน

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(พูดภาษาสเปน)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
ฉันจำได้

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
คุณยังปล่อยให้มันหายใจ

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
“การเสียสละที่ยาวนานเกินไป
สามารถทำหินได้
ของหัวใจ

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
“โอ้ เมื่อไหร่จะพอ?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
“นั่นคือส่วนของสวรรค์”

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
ในสมัยก่อน
ขวดราคาถูก

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
ของ Flor de Cañaคอยดูแลเรา
มีความสุขตลอดทั้งคืน

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
อืม รสนิยมเปลี่ยนไป

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
ผู้คนเปลี่ยนไป

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
คนไม่เปลี่ยนแปลง

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
เราแก่ขึ้น

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
และพวกเราบางคนก็ปรับตัว

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
และเรียนรู้วิธีเพลิดเพลิน
ความสุขของชีวิตที่เรียบง่าย

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
เหมือนครอบครัว บ้าน

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
และสำหรับคุณ - -

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
อะไรอยู่ในแก้วนั้น
ตอนนี้สำหรับคุณ

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
ก็ดีพอๆ กับที่เป็นอยู่
เคยเป็น

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
คุณมีอดีตมากขึ้น
กว่าอนาคตคุณเรียนรู้

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
นี่คืออะไร?
การแทรกแซง?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(ถอนหายใจ)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่บ้านของฉัน
ในตอนกลางคืน

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
หลายปีที่ผ่านมา?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
โอ้.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
ลูกสาว: พ่อ?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
คาร์ลอส: เอ่อ..

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
เรากำลังจะไป.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
โอเค ระวังด้วย

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
โอเคคุณพ่อ

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
ทำเงินได้บ้าง

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
ให้ผมยืม.
แว่นตาของคุณ

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
แค่นั้นแหละ. ฟัง.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
ฉันจะไป
ต้องการหนังสือเดินทางใหม่
รูปถ่าย lD, ใบขับขี่,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
เชบังทั้งหมด
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
ใช่.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
คุณแน่ใจเหรอ?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
ใช่.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
ลิงค์เลเตอร์: เวสตันไม่เคย
แสดงที่สถานกงสุล

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
และเขาก็เป็นเพียง
การเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยของเรา

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
กำลังมองหาใครสักคน
เพื่อสร้างแพ็คเกจนามแฝง

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
เขากำลังพยายามที่จะ
ออกจากประเทศ

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
หรือเขาจะไป
หลังจากฟรอสต์

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
ลิงค์เลเตอร์:
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่สนามฟุตบอล

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
ผู้ชายคนนี้
ปล่อยให้ฟรอสต์หนีไป

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
ฉันคิดว่าเวสตันถึงคราวแล้ว

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
ฉันรู้จักเด็กชายคนนี้

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
เขากำลังทำอยู่
เพื่อโอกาส
เพื่อพิสูจน์เขาถ้า

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
เขากำลังพยายามที่จะ
นำฟรอสต์เข้ามา

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
ลิงค์เลเตอร์:
เอาน่า เดวิด

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
คุณไม่ได้
เห็นหลักฐาน

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(ล้างคอ)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของฉัน

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
แต่ด้วยความกดดัน.
ของเวลา มันก็ผ่านไปได้

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
มันเป็นเรื่องดี
ฉันจะโอนเงินให้คุณ

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
ทันทีที่
ฉันออกจากเมือง

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
โทบิน อย่าทำแบบนี้
มันแตกต่างออกไป

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
คุณไม่จำเป็นต้องลำบาก
คุณไม่ต้องการเงิน

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
คุณสามารถให้มันได้ - -
(การยิงปืน)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(คำราม)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
อิลลานา: คาร์ลอส!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
อิลลานา!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
อิลลานา: คาร์ลอส!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
คาร์ลอส: อิลลานา!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(กรีดร้อง)
(การยิงปืน)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
คาร์ลอส.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
คาร์ลอส!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(การยิงปืน)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
ไป.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(การยิงปืน)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
เขาอยู่บนหลังคา!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(คำราม)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(คำราม)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(พูดภาษาแอฟริกัน)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
ผู้ชาย: ไป! ไป!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(คำราม)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(ทั้งคำราม)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(เสียงดังลั่น)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(แต่คำราม)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(การยิงปืน)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
ขึ้นรถ!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
พวกเขาคิดว่าทำได้
มาหาฉันแบบนี้

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
ต้องทำทั้งตัว
ดีกว่านั้นมาก

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(ยางกรี๊ด)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
อึ!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
แมตต์ คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
มันไม่ยากขนาดนั้น

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(หอบ)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(รถหยุด)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(รอบเครื่องยนต์)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
ไปกันเลย

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(การยิงปืน)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
รอรอรอ

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(คำราม)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(เสียงปืน)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(คำราม)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(รัด)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(เสียงปืน)
(เสียงครวญคราง)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(การยิงปืน)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(คำราม)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(คำราม)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(หอบ)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(คำราม)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
คุณทำงานเพื่อใคร?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
เวสตัน: ใครส่งคุณมา?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
ใครส่งคุณมา?
ใครส่งคุณมา?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
วาร์กัส.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
วาร์กัสคือใคร?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
คุณต้องการที่จะตาย?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(คำราม)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
วาร์กัสคือใคร?
(เสียงปืน)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
แมตต์

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
ซีไอเอ

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
ซีไอเอ! ซีไอเอ!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(หอบ)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
รายงาน?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
มีการยิงกัน
ในเมืองลังกา

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
ฉากอาชญากรรมสองแห่ง
แห่งหนึ่ง ณ บ้านพัก
ของคาร์ลอส บีญาร์.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
เขาเป็นคนปลอมเอกสาร

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
อีกอันเข้า.
ตึกแถวใกล้เคียง

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
และอยู่ที่ไหน
ฟรอสต์ เห็นครั้งสุดท้าย?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
ตึกแถว.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
ขอให้สนุกที่ Villar's

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
เราจะพบกันในภายหลัง

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับอานา

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
นั่นคือชื่อของเธอ

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
น้ำค้างแข็ง:
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
เจ้าหน้าที่คดีส่วนใหญ่
แต่งงานกันสามคน
สี่ครั้ง

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
คุณ?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(เย้ยหยัน)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
ครั้งหนึ่ง.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(คำราม)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(หายใจออก)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
เวสตัน: คุณกำลังแตกสลาย
ตรงนี้

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(เสียงขวดกระทบกัน)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(สต็อปเปอร์ป๊อปเปิด)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
อย่าฆ่าคนบริสุทธิ์
แมทธิว.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
อะไร

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศ,
ลานบินเล็กๆ ในเบอร์มิวดา

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
จอร์จ เอ็ดวาร์ต ค็อกซ์,
ฉันจำชื่อนั้นได้

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
เอ็ดเวิร์ด มีตัว "T"

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
เจ้าหน้าที่ภายในของฉันกล่าวว่า
เขากำลังจัดงาน
การจัดส่งอาวุธ,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
แต่เขาเป็นเพียง
ผู้ควบคุมการจราจรทางอากาศ
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
ฉันใส่กระสุน
ในกะโหลกศีรษะของเขา

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops เข้ามา
พวกเขาเข้ามาแทนที่เขา
กับคนของพวกเขาเอง

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
และชนกัลฟ์สตรีม
ในมหาสมุทรคืนนั้น

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
สิ่งนั้นคือ
ครอบครัวนั้น
อยู่บนเครื่องบิน - -

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
สามี
เขาเป็นคนแจ้งเบาะแส

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
หยุดเขา
จากการเป็นพยาน
เกี่ยวกับงานเปียก

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
ต่อการพิจารณาของรัฐสภา

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
เลขที่

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(เย้ยหยัน)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
ฉันกลับไป
ทำงานในวันถัดไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
คุณฝึกซ้อม
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเวลานาน
คุณทำได้ดี

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
คุณโกหกเป็นร้อยครั้งต่อวัน
มันฟังดูเหมือนความจริง

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
ทุกคนทรยศทุกคน

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่น่ารังเกียจ

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
ใช่แล้ว ฉันเคยเป็น
ไร้เดียงสาเหมือนคุณ

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
ห่อตัวเองขึ้น
ในธง - -

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
ฉันจะพาคุณเข้าไป

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
ดีสำหรับคุณ

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
บาร์โลว์.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
LINKLATER ทางโทรศัพท์:
พยานระบุตัวแล้ว
ผู้ชายคู่หนึ่ง

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
เหมาะกับเวสตันและ
คำอธิบายของฟรอสต์

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
ทิ้งสิ่งนี้ไว้
สถานที่ด้วยกัน

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
ดังนั้นเขาจึงดึงมันออก

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
เวสตันกำลังช่วยเหลือและ
การสนับสนุนผู้หลบหนี

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
บาร์โลว์ทางโทรศัพท์:
คุณผิด.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
ถ้าเขาอยู่กับฟรอสต์
เขาพาเขาไป
ไปยังเซฟเฮาส์

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องเป็น
(ชมเสียงบี๊บ)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
ก็ได้ ดี.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
เจอกันที่ทางแยกนะ
ที่ถนนโอลด์มาล์มสบรี

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(ปืนไก่)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
เคลเลอร์: คุณเป็นใคร?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
คุณเวสตัน?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
เอาปืนลูกซองมาให้ฉัน

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
คุณเป็นใคร?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
ฉันชื่อเคลเลอร์
ผู้ดูแลบ้านที่ปลอดภัย

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
การอนุญาต lndex,
บราโว่ โฟร์เซเว่น
ออสการ์วิสกี้หก

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
อยู่ข้างๆ ไปกันเลย

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
ไปทางซ้าย

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
ช้า.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ฝึกฝนคุณเพื่อน
แต่นี่มันโคตรนรกเลย

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
ไม่ใช่โปรโตคอล
ห้องรับแขกอยู่ไหน?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
นั่นคือสิ่งที่
เราไม่ได้จริงๆ
มีอันหนึ่ง

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
พันแขนเขา.
ไปที่ท่อ

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
ออก. ที่นั่น.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
เอาล่ะ.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
ห้องควบคุม.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
นี่คือโรดิโอของคุณนะ

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(คีย์ส่งเสียงบี๊บ)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
เรียกมันเข้ามา.
ให้ฉันได้ยินมัน

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(โทนเสียง)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(โอเวอร์สปีกเกอร์) LandIord

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
แขกของฉันอยู่ที่นี่

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
บัญชี?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
บริษัท อะบาเรสค์ จำกัด

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
กับแขกเหรอ?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
ครับ จัดส่งเรียบร้อยแล้วครับ

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
ยืนยันแล้ว
กำหนดการรับสินค้า

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
พวกเขากำลังมา

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
อย่างน้อยเราก็ทำได้
วางปืนลงตอนนี้เลยเหรอ?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
ขอบคุณเคลย์ตัน ลาก่อน.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
มันคือไมโครชิป

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
อะไร

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(SlGHlNG) นั่นคือ
ผู้ชายของฉันจาก Ml6

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
เวดจับมือของเขา
บนไมโครชิป

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
แล้วมีอะไรอยู่บนนั้น?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
มีเพียงเวดเท่านั้นที่รู้

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
แต่ฉันคิดนะ
มันปลอดภัยที่จะถือว่า

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
นั่นคือเหตุผลที่เขา
คบกับฟรอสต์แล้ว

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
เพื่อขายมัน

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(กัน ฟลอเรส)
(คำราม)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(ปืน flRlNG)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SlGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
วันที่ยาวนานใช่มั้ย?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
ฉันทำได้แต่จินตนาการ
โทบิน ฟรอสต์.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
ผู้ชายคนนั้นคือตำนาน

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
ฉันหวังว่าคุณ
หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
คุณจะไม่ไป
หาการศึกษาที่ดีกว่า

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(เย้ยหยัน)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
นี่คือที่สุด
ความตื่นเต้นที่ฉันเคยเห็น

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
คุณเป็นแขกคนแรก
ฉันมีเวลาในอีก 1 0 เดือน

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
แต่คุณจะไม่ทำ
รู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
คุณได้รับโพสต์เมือง

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
ใช่ สถานบันเทิงยามค่ำคืน ชายหาด

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
สาวๆ ตัวน้อย
วิ่งไปทุกที่

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
ใช่.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
ฉันอิจฉา

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
คุณมีกาแฟไหม?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
ใช่ มันอยู่ในตู้

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
ที่ไหน?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
อยากให้ฉันไปรับไหม?
ฉันเข้าใจแล้ว

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(โทรศัพท์มือถือ VlBRATlNG)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(ทั้งคำราม)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(เสียงดังกึกก้อง)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(คำราม)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(คราง)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(เสียงครวญคราง)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(กรีดร้อง)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(คำราม)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(CHOKLNG)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(คำราม)
(หักคอ)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(หอบหืด)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(คำราม)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
ทำไมคุณถึงเป็น
ในเคปทาวน์?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
บอกฉันตอนนี้. ทำไม

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
มันคืออะไร?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
รายการสิ่งสกปรก
รายการซักผ้า

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
สติปัญญาของ lsraeli,
ห้าปีที่แล้ว
รวบรวมแบล็กเมล์ Intel

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
ตัวแทนทุจริต,
หน่วยสืบราชการลับของเยอรมัน Ml6 - -

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
คลา?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
ใช่.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
เราต้องหนีไป

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
เราต้องออกไปจากที่นี่

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(คีย์กริ๊ง)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(ปลดล็อคกุญแจมือ)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
อ่าอึ

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
อย่า อย่า อย่า

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
โปรด.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
อย่าทำอย่างนั้น

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(คำราม)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
แมตต์?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
เฮ้.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
เป็นยังไงบ้าง?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
และสิ่งที่คุณดึงออกมา

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
คุณกำลังจะทำให้
เจ้าหน้าที่คดีนรก

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
ฟรอสต์อยู่ไหน?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
เขาไปแล้ว.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
สถานที่นั้นเป็นซากปรักหักพัง
เลือดทุกที่

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
เขาได้รับบาดเจ็บหรือ. - -

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
ฉันเดาว่าคุณรู้
เขาฆ่าเคลเลอร์

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
เลขที่

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
ฉันฆ่าเคลเลอร์

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
ฟรอสต์ฆ่าเคลเลอร์

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
เขาฆ่าลิงค์เลเตอร์ด้วย

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
เขาคุยเรื่องอะไรหรือเปล่า?
เขาตามหาอะไรอยู่หรือเปล่า?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
อะไรก็ได้ที่เขาทำได้
มีไหม?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
ไฟล์.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
ไฟล์?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
ไฟล์ที่คุณเปิดอยู่

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
พร้อมๆกันมากมาย.
ของคนอื่น

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
คนสำคัญ.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(ถอนหายใจ)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
บาร์โลว์: ฟังฉันนะ

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
คุณจะทำอะไร

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
ถ้ามีใครเป็น
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณเหรอ?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
บ้างก็ได้
คุณไม่ภูมิใจเลย

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
และคุณก็จะมีบ้าง
คุณไม่ภูมิใจเลย
เชื่อฉัน

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
แล้วจะพยายาม
ใช้มันต่อต้านคุณเหรอ?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
คุณจะทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(ถอนหายใจ)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
ไฟล์อยู่ไหน?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(การยิงปืน)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(เสียงปืน)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
แมท ไฟล์.
ไฟล์อยู่ที่ไหน?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
คุณเป็นคนตายแล้ว

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
ใช่แล้ว เป็นเวลานานแล้ว

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
ฟรอสต์อยู่ที่นี่

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(คำราม)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(การยิงปืน)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(เสียงครวญคราง)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
ไปกันเลย

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(เสียงปืน)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(หอบ)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
เราได้เขาแล้ว

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
งานนรกเลย

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
ปิโนทาจ.
มันเป็นองุ่นที่ดี
ไวน์ชั้นเยี่ยม

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
องุ่นท้องถิ่น
ปิโนทาจเก่งมาก - -

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
ฉันไม่ต้องการคุณ
แพ้สิ่งนี้

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
มันคุ้มค่ามาก
ของเงิน

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(หัวเราะคิกคัก)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
คุณเป็นเด็กดี
แมตตี้.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(หอบหายใจ)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
เฮ้.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่อะไร

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
คุณเก่งกว่าฉัน

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
ไม่เป็นไร
แค่ต้องดีกว่าฉัน

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
คุณสัญญากับฉัน

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
ใช่.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
เอาล่ะ - -

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
ไปกันเลย

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
ฉันแค่ต้องลุกขึ้น
ฉันต้องลุกขึ้น

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
อยู่.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
เฮ้. - -

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
นั่นแหละครับ
เมื่อมันเกิดขึ้น

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
อย่างชัดเจน,
สถานการณ์นี้ต้องการ

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
ที่จะจัดการด้วย
จำนวนหนึ่ง
ของกลเม็ดเด็ดพราย

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
มีคนอื่นอีก
เห็นรายงานนี้ไหม?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
ไม่ครับ. ยัง.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
แมตต์ ฉันแน่ใจเรื่องนี้
มาอย่างไม่แปลกใจ

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
แต่ส่วนหนึ่งของรายงานนี้ก็คือ
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
เพื่อความมั่นคงของชาติ

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
ส่วนไหนครับอาจารย์?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
ดี. - -

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
เดวิด บาร์โลว์ทำไม่ได้
จะต้องรับผิดชอบ

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปยังเซฟเฮาส์

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
เราก็ทำไม่ได้
ต้องการเรื่องอื้อฉาว

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
แต่ท่าน...
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่า
นั่นไม่ใช่ความจริง

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
คนไม่ต้องการ
ความจริงอีกต่อไปแมตต์

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
มันยุ่งเกินไป
ทำให้พวกเขาตื่นตลอดทั้งคืน

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นอะไร
แต่ก็เต็มใจที่จะทำ

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
ผมคิดว่าหน่วยงาน
มีอย่างไม่มีการลด
ประเมินคุณต่ำไป

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
และฉันขอแนะนำให้คุณ
สำหรับเจ้าหน้าที่คดีอาวุโส
ตำแหน่ง

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
ตราบเท่าที่คุณยังต้องการมันอยู่

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
นั่นเป็นคนใจกว้าง
เสนอครับท่าน

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
มีแค่.
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องการ
เพื่อชี้แจงให้ฉัน

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
แน่นอน.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
ฟรอสต์อาจจะได้รับ
ถือเอาข้อมูลสำคัญบางอย่าง

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
ไฟล์.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
ทุกที่ในรายงานนี้

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
คืออะไร
ในไฟล์ครับ?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
บางสิ่งบางอย่างนั้น
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
อาจสร้างความเสียหายได้มาก

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
ไปยังหน่วยงาน
และต่อพันธมิตรของเรา

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฟรอสต์
จะพูดถึงด้วยซ้ำ
บางอย่างแบบนั้นกับฉัน

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
ไม่ ฉันคิดว่าเขาคงไม่
เขาจะ?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
คุณรู้ไหมว่า
ว่าถ้าไฟล์นั้นรั่วไหล

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้รับผิดชอบ?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
คนนั้นก็จะ.
ถูกจับได้แล้วท่าน

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
เขากำลังจะเสี่ยง
ทุกอย่าง

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
เขาคงมีศัตรู
ในทุกสติปัญญา
หน่วยงานในโลก

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
ในสายตาของซีไอเอ
เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
โทบิน ฟรอสต์.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
ฟรอสต์ไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับไฟล์ครับ

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
เอาล่ะลูกชาย

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
หยุดสักสองสามวัน

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
เราจะไปรับคุณ
เริ่มสัปดาห์หน้า

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
ขอบคุณ

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
และคิดเกี่ยวกับ
บทสนทนาของเรา
คุณจะ?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
จะทำ.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
ฉันจะเอามัน
จากที่นี่ครับ

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
จอห์น ซี. คิง ทางทีวี:
...และสื่ออื่นๆ

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
ได้รับแฟ้มข้อโต้แย้ง
จากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
ระดับนานาชาติ
ชุมชนข่าวกรอง
ยังคงหมุนอยู่

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
จากการปล่อยวางมากมาย
เอกสารที่มีความลับสูง

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
และการเปิดเผยต่างๆ
ของการคอรัปชั่นอย่างกว้างขวาง
และกิจกรรมทางอาญา

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
ที่ซีไอเอ
BND และ MI6

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
นักข่าว 1 : ...อยู่ในแล้ว
ความโกลาหลเหนือ Iack

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
ของการกำกับดูแลที่มอบให้
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
เรียกร้องความรับผิดชอบ
ของตัวแทนอันธพาล

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
เจ้าหน้าที่ ม.6
กำลังให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
นักข่าว 2:
นายกรัฐมนตรีแมร์เคิล
ยืนยันว่า BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
ได้ระบุแล้ว
ตัวแทนทุจริต

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
และมี
การละเมิดข่าวกรอง

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
เธอทำให้เธอมั่นใจ
ระหว่างประเทศคู่สัญญา...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
นักข่าว 3:
ขณะนี้มีข้อหาแล้ว
คาดว่าภายในสัปดาห์นี้

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
และสภาคองเกรสได้เรียกร้องให้
รองผู้อำนวยการคนนั้น
ฮาร์ลาน วิทฟอร์ด

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
เป็นพยานมาก่อน
คณะอนุกรรมการวุฒิสภา

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
ในความพยายามที่จะ
กำหนดจำนวนคนได้

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
ที่ซีไอเออยู่
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
และไกลแค่ไหน
การทุจริตก็มาถึง

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(การเล่นดนตรีบรรเลง)